Aparentemente el patrónimo Duchel se originó en el norte de Francia, hacia el año 1300.
Podría significar:
"Du Ciel" ("Del Cielo" en castellano), ya que el "patois Chti" (el lenguage del norte de Francia) - tiende a pronunciar el sonido "s", (Ciel se dice Siel en Francés) con la "ch" al estilo andaluz, y tragándose las vocales.
O sea: Ciel = Siel = Chel
entonces:
Du Ciel deriva en Du Chel, y después en Duchel
El nombre no se extendió mucho en Francia (aunque hoy en día existe en pequeñas cantidades) pero cruzó la frontera con Flandes donde se estableció de manera más fuerte y común, como Duchel, y a menudo como Van Duchel.
También es un nombre muy común en las Antillas Francesas, (Martinique, Guadeloupe y Basse-Terre), donde llegó con el establecimiento en Guadeloupe de un grupo de Holandeses que vivieron en los pantanos situados a pie del fortín de Saint-Pierre y que ha pasado hoy a llamarse "la Baie des Flamands", la bahía de los Flamencos.
.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario